Il reste de la place pour ce moment avec la conteuse Natacha Praene à Montvert les Hauts ce vendredi 20 décembre à 14h. N'hésitez pas à les appeler au 0262 32 62 18 ou au 0692 91 01 48 ou par retour de mail ! C'EST GRATUIT !
/image%2F1450628%2F20241219%2Fob_2042a0_visite-theatree-20-decembre-2024.jpeg)
/image%2F1450628%2F20241219%2Fob_20152c_visite-theatree-20-decembre-2024.jpeg)
« Bonom gro vant’ tèt en flèr »
(Un bonhomme avec un gros ventre et une tête fleurie)
Réponse : l’ananas
/image%2F1450628%2F20241216%2Fob_b6c7b9_ananas.JPG)
« L’ananas Victoria » est un fruit savoureux. Comme il est petit, il est concurrencé par des variétés plus grandes, mais au goût moins succulent, à mon humble avis.
/image%2F1450628%2F20241216%2Fob_d2700f_ananas-victoria-2.JPG)
« L'ananas Victoria » devrait son nom à la Reine Victoria elle-même, qui adorait déguster ce fruit.
« Moin lé pti
Mé mi fé plèr
Sak lé grand »
( Je suis petit
Mais je fais pleurer
Ceux qui sont grands)
Réponse : le piment
/image%2F1450628%2F20241215%2Fob_cfb2c5_piments.JPG)
Le piment est un incontournable dans la cuisine réunionnaise. Et les « zoreilles » qui ne se méfient pas en ont les larmes aux yeux…
On n'imagine pas manger le riz blanc sec quand on voit cette belle sauce tomate rouge qui vous invite à en napper les grains blancs... Et c'est la gorge en feu et les larmes aux yeux qu'on essaye d'éteindre l'incendie... Conseil : ne pas boire d'eau, aucun effet ! faut préférer un morceau de pain...
Rob rouz
Zipon blan
Soulié verni
Robe rouge
Jupon blanc
Soulier verni
Réponse : le letchi !
Le litchi, appelé « letchi » sur l’île est le fruit de la saison, le fruit de Noël ! Son mûrissement signale l’arrivée des fêtes et s’invite à toutes les tables des Réunionnais. Les arbres couverts de ces délicieux fruits rouges sont un spectacle !
/image%2F1450628%2F20241213%2Fob_d25dba_letchis-copie.JPG)
Ils peuvent atteindre 20 mètres et la cueillette des letchis peut s’avérer compliquée, mais les Réunionnais imaginent des gaffes à rallonges pour atteindre leur récolte. On ne peut concevoir une veillée de Noël sans letchis…
Lien : préparation de fruits pour l’exportation vers la métropole
https://www.youtube.com/watch?v=NIBrkA-9Mv0
/image%2F1450628%2F20241213%2Fob_5abd2c_letchis-a-profusion.JPG)
I fé fré,
I fé so
Mwin lé touzour fré
Il fait froid
Il fait chaud
Moi j’ai toujours froid
(le lézard)
/image%2F1450628%2F20241210%2Fob_68a6e5_gecko-2xzip.jpg)
le gecko de Manapany
A noter que « fré » en créole ne signifie pas « frais » mais « froid ». Et à la Réunion « lézard » correspond à « gecko». On appelle d’ailleurs le caméléon « gros lézard »
Le margouillat est un petit lézard familier des cases… On trouve aussi sur l’île « le lézard des colons », encore une espèce invasive.
Il existe 2 espèces endémiques de lézards à la Réunion : le lézard de Manapany (, le lézard vert des hauts ou gecko vert des hauts
Deux espèces introduites et envahissantes se multiplient dans l’île: le lézard vert à poussière d’or et le lézard vert malgache
Mi port’ mon karos’ su mon do
Mi lès in trass en arzan
Je porte mon carrosse sur mon dos
Je laisse une trace en argent
Réponse : L'escargot
/image%2F1450628%2F20241209%2Fob_40085a_jace-escargot.JPG)
Dessin de Jace ( en rapport avec les embouteillages très certainement)
Tout le monde connaît « la bibe » à la Réunion : c’est cette belle araignée qui peuple les jardins créoles et les forêts , et même les chouchous… La bibe ou « néphile dorée » a de jolies pattes noir et jaune.
Le mot « bibe » viendrait du malgache « bibi » (petite bête)
/image%2F1450628%2F20241206%2Fob_ec1b4d_bibe.jpg)
Une autre « bib » lui fait concurrence et s’invite aussi dans les jardins et vérandas créoles : c’est une bière artisanale fabriquée dans l’atelier de brassage du même nom à Entre Deux !
/image%2F1450628%2F20241206%2Fob_b029fa_biere-bib.JPG)
/image%2F1450628%2F20241206%2Fob_e7aab1_bib-bieres.png)
"à consommer avec modération"
Parfois, à la Réunion, on entend dans la conversation : « Je vais chez l’occuliss, j’ai rendez-vous chez le dentiss, tu connais cet orthophoniss ? ou encore « Dauphin est un accordéoniss…, guitariss…, bassiss… trompettiss..»
Une habitude à la Réunion : les Créoles ne prononcent pas totalement le suffixe « iste ».
Tout l’orchestre est ainsi amputé de quelques lettres, ce qui n’empêche pas les joueurs de finir la partition, à condition qu’ils en aient une ! Il est vrai que sur l’île, on aime jouer sans filet !
Honoré au violon et Dauphin à l’accordéon
( Un violonis et un accordeoniss)
/image%2F1450628%2F20241201%2Fob_2911e5_chorale-musiciens-honore-et-dauphin.JPG)
En revoyant ma collection de photos faites à la Réunion, je retrouve une série de photos de billets qu’une tresseuse des Calbanons de la Cafrine m’avait montrée en 2022. C’était selon elle, une nouvelle formule pour payer les denrées avec une monnaie péi !
« Ti Kat sou » signifie petite monnaie en créole. Une formule qui n’a pas dû séduire grand monde. En cherchant davantage de renseignements je vois que l’entreprise qui avait imaginé cet échange est définitivement fermée. Un flop pour cette idée dite innovante...
Ils avaient la particularité de représenter des nombreuses facettes de la Réunion : des moments d’histoire, des paysages, des personnages réunionnais !
Une belle vitrine de la Réunion qui n’a pas suffi à convaincre.
/image%2F1450628%2F20241125%2Fob_33b404_ti-4-sous-billet-rose.jpg)
/image%2F1450628%2F20241125%2Fob_eb1c1b_ti-4-sous-billet.jpg)
/image%2F1450628%2F20241125%2Fob_2e3d1a_ti-4-sous-32-bis.jpg)
Tous les spectateurs ont déjà entendu le nom du journaliste « ENILORAC ». Remettez le nom à l’endroit en commençant par la dernière lettre et vous obtenez… Caroline !
Récemment j’ai entendu parler d’un certain THEBAZILE…Refaites l’opération et vous obtenez… Elizabeth !
Ces patronymes qui sont en fait des prénoms s’expliquent : beaucoup de Réunionnais sont issus d’unions de « Gros Blancs » et d’esclaves. Or les géniteurs ne reconnaissaient pas leur progéniture et l’enfant à l’état civil n’avait pas le nom du père. On lui donnait un prénom et le prénom de la mère devenait son nom de famille.
En effet sur l’île on trouve très fréquemment les patronymes, ou plutôt les « matronymes » : « Suzanne », « Félicité », « Luce »…
Il est très vraisemblable que certains aient fait transformer ces « noms -prénoms » pour gommer leur origine et ont donc tout simplement opté pour l' inversion l’ordre des lettres…
Pour entreprendre des recherches généalogiques sur l'île, une adresse : www.cgb-reunion.fr
/image%2F1450628%2F20240324%2Fob_a9080b_genealogie-reunion.JPG)
/image%2F1450628%2F20240204%2Fob_a96ee2_moi.JPG)
