Le blog de Jacqueline Dallem

 Quand quelqu’un vous dit  à la Réunion : « J’habite au dix-neuvième… » ce n’est certainement pas pour expliquer qu’il faut prendre l’ascenseur pour lui rendre visite.

Encore une particularité bien réunionnaise : il existe des villes, ou plutôt des quartiers, qui ont des noms de ce type : le Quatorzième, le Dix-Septième…  Et bien sûr des panneaux d’agglomération vous signalent l’ entrée et sortie de ces zones.

Alors, me direz-vous, de quoi s’agit-il ?

Si on réside au 12 ème, c’est tout simplement qu’on est à 12 kilomètres de saint Pierre, si on a élu domicile au 19^ème, on est à 19 km de St Pierre. Voilà l’explication !  « Les adjectifs numéraux ordinaux » désignant ces lieux ( pardon pour ceux qui n’ont pas été habitués à ce jargon) existent uniquement sur le territoire du Tampon qui compte environ 70 000 habitants. Et s’étend jusqu’au Piton de la Fournaise.

Même les établissements scolaires prennent le nom de ces pseudo-communes : ainsi, on peut être nommé enseignant au Collège du Quatorzième…

Certains panneaux ont disparu : ainsi BOURG MURAT, le quartier où se trouve la Maison du Volcan,  a remplacé le VINGT -SEPTIEME en 1981, mais dans le parler des Réunionnais on continue à dire : « Je viens du 27^e »

Pour conclure il faut s’habituer à ces chiffres pour savoir où on est. D’ailleurs ils se limitent de cette façon : du 12e au 27^e ! Et si vous croyez monter au « 17^e (ciel) », détrompez-vous, on est encore loin du paradis, même si ça y ressemble bougrement !

  Drôle d’idée de nommer des localités «Grande Chaloupe »ou « Petite Chaloupe »!

La raison en est toute simple. Autrefois l’endroit était un petit port de batelage où les marchandises et les voyageurs passaient en chaloupes, car il était très long de passer par la montagne pour rejoindre Saint Denis depuis les quais de débarquement. Aucun chemin terrestre ne contournait la falaise entre le port et la ville de St Denis, il fallait emprunter les chemins des Hauts et la marche durait plus de six heures,  c’était une marche difficile et épuisante : il fallait passer des ravines, c'est-à-dire descendre puis remonter, traverser des ponts en bois... s’ils existaient. Et si on était chargé, cela devenait encore plus problématique. Les voyageurs préféraient effectuer ce trajet de La Possession à Saint Denis  dans les embarcations, même si on partait souvent de nuit et que les courants étaient très forts … On préférait le péril à la fatigue.

On parle souvent de « Mahavel »  lors de sorties culturelles et l’endroit de figure plus sur aucun panneau. Peu de gens savent situer ce lieu. En fait, Mahavel  signifie « pays des vivres » en malgache  et le village  de Mahavel était situé à la Ravine des Cabris, le long du Bras de la Plaine, non loin de l’église et du chemin Stéphane.

                                                                                         La Ravine des Cabris aujourd'hui, au fond l'océan

Le gibier, les cabris et les tortues y abondaient. Les premiers colons s’y sont fixés au XVIIIe siècle. Mais cette zone prospère devait s’étendre de Saint Louis à Saint Pierre. Et elle s’est développée grâce à l’aménagement du Port de Saint Pierre.

En descendant des Trois Mares par le Chemin Dassy, on aperçoit encore la cheminée de l’usine sucrière : la canne à sucre a fait la richesse du Sud. Encore aujourd’hui la zone qui longe la ravine jusqu’au village du Bras de Pontho est encore le domaine de la canne !

                                             La route, bordée de champs de cannes, qui descend de Pont d'Yves à l'ancienne usine sucrière

Il existe encore une région, près de Saint Joseph, dite le Bras de « Mahavel »  près de la Rivière des Remparts. Le village du même nom a été détruit par un éboulis en 1962.

Lien pour la carte de Mahavel : ville.gouv.fr/divbib/doc/cartesZUS/zus747.pdf

Commençons par le B.A BA. Le présent !

On emploie mi + verbe, par exemple voilà ce que je fais du lundi au vendredi : « Mi lève 6 heures, mi goûte, mi prend ma douche, mi pars au boulot 7 heures, mi cass in blag avec les collègues, mi fait mon travail, mi rentre à la maison et mi mange … » c'est-à-dire « Je me lève à 7 heures… etc…» Casser un blag, c’est bavarder , se dire des blagues…

Quand un élève de 6^e me répond : « Mi connais pas ! » il veut simplement dire « je ne sais pas ». Je rectifie et il reprend la phrase sans problème !

Pour les pronoms, « ou » signifie « tu » et « vous », donc rien d’étonnant à ce que les élèves vous tutoient. On corrige, mais on ne s’offusque pas quand un enfant vous dit : « Tu me donnes la clef pour taquer la porte ?»

Pour dire « dépêche –toi, ou dépêchez-vous » , c’est « dépêche a ou » !
Continuons avec les pronoms et la conjugaison du verbe s’habiller «  Mi met mon linge, ou met ot linge, lu met son linge, elle i met son linge, nous mette not linge, zot i mette zot linge ! » Révisez – bien et à la prochaine !

Ma fini asteur ! (j'ai fini maintenant !)