Le verbe « gagner » doit être le verbe le plus utilisé sur l’île et il prête à confusion : ici on veut « gagner » son bac, « gagner » une bonne note. On n’a pas pu faire l’exercice la veille car on a « gagné » son anniversaire. Evidemment, on « gagne » ses 15 ans. Vous avez compris que « gagner » c’est « avoir, obtenir »
(entre parenthèses, les jeux de hasard sont très en vogue sur l'île, on veut" gagner" aussi dans ce domaine)
Amusante aussi la double négation !
« Madame, ma pas fait rien » pour dire « Madame, je n’ai rien fait ». Au début ma pas compris rien mais je m’y suis habituée.
Pour demander « Comment ça va ? » on dit ici « Comment il est ? » Et on répond tout naturellement « lé là » ce qui signifie, je détaille pour qu’on comprenne :« il est là, il est bien en vie, donc ça va ! » Comique cette distancisation à la 3e personne...
Et pour finir « Sa même » signifie « c’est ça ! »
/image%2F1450628%2F20240204%2Fob_a96ee2_moi.JPG)