Le gabier ? Tout le monde sait ce qu’est le gabier à la Réunion. C’est ce nous appellerions en métropole « le distributeur de billets ». Ici, il fonctionne de la même façon et distribue évidemment des euros comme en métropole.
Depuis peu, une « Banque de la Réunion » a été construite dans le quartier. L’originalité de son gabier est que vous pouvez y lire les consignes en créole.
- Mette out carte dans l’appareil
- Patiente un ti peu si ou plaît
- Compose out code en misouk
- Après tape sur valide
- Est-ce que ou veut un ticket ?
- Retrape out carte
- Trape out l’argent
Si vous ne comprenez pas vous pouvez toujours lire les consignes en français qui accompagnent ces messages en créole.
Jolie l’expression « en misouk » pour dire « en cachette ».
A propos de gabier, le sens que nous lui connaissons est : « matelot chargé de manœuvrer les voiles d’un navire , gabie signifiant demi-hune ».
En créole un gabier est aussi « un gars costaud et futé ».
Quel est donc le rapport avec l’automate qui vous offre des billets de banque ?
Un jeu de mots « gabe – billets » ?« gaber » signifie en ancien français « se moquer ». Se moquer des billets ? Non, ça ne doit pas être ça …
Et voilà, en poursuivant mes investigations, ce matin, j’ai trouvé la clé de l’énigme : GAB signifie « Guichet Automatique de Billets » Donc GAB + Billets = GABIER. Fallait le trouver…
/image%2F1450628%2F20240204%2Fob_a96ee2_moi.JPG)