Ce soir, je vais vous proposer un texte que m’a rédigé une petite collégienne de 11 ans pendant l’heure de rédaction. J' avais suggéré à mes élèves de 6e d’imaginer une saynète comique opposant deux personnages- après avoir étudié la scène de dispute dans une pièce de Molière. Voilà ce que la petite Farah m’a remis au bout d’une demi-heure. Un sketch en « créole » ! Je lui ai demandé gentiment de me réécrire cette même scène en français, c’est ce qu’elle a bien fait la demi-heure suivante !
Voilà sa première mouture, je vous la livre telle quelle… J’espère que vous comprendrez ...et que ça vous amusera.
Fanny : Tinan, ou peut acheter un coca pou moin ?
Tinan : Fanny ou connais que moin la point l’argent
Fanny : Y reste a ou trois euros !
Tinan : Non Fanny moins la pu l’argent.
Fanny : Ou foute a ou de moin !
Tinan : Non !
Fanny : Ou sa la passé tous oute l’argent ?
Tinan : Y regarde pas ou.
Fany : Tinan !!!
Tinan : Moin la flambe toute bataille coq.
Pour info : La bataille coq, batay coq, ou « combat de coqs », est ici une tradition, on mise énormément sur ces volatiles lors de combats « clandestins », dont la pratique est très répandue ici !
/image%2F1450628%2F20240204%2Fob_a96ee2_moi.JPG)