Dans un article précédent, j’évoquais la présence des gouzous au musée Stella Matutina. Un deuxième article sur le sujet s’impose : l’artiste a profité de cette vitrine intéressante qu’est le musée pour illustrer les expressions créoles.
Il y expose ses dessins ou croquis ainsi que les œuvres achevées.
On y trouve les expressions que connaissent bien les Réunionnais comme « ti hache i coupe Gros Bois » (petite hache coupe le gros bois), « foutan y angrès cosson » (la paresse engraisse le cochon, ou l’oisiveté est la mère de tous les vices) « dan blan, kèr noir » (dents blanches cœur noir, ou se méfier du sourire qui cache la noirceur), « kass l’armwar » (casser l’armoire, ou se mettre sur son trente et un )…
Une belle contribution de Jace à la diffusion de la langue créole, quand on sait que le musée est un incontournable, souvent au programme de tous les touristes venus découvrir l’île…
/image%2F1450628%2F20220211%2Fob_18f2ed_jace-ti-hach-coup-gro-bwa.JPG)
/image%2F1450628%2F20220211%2Fob_a9ec03_jace-foutan-y-angres-pas-cochon-1.JPG)
/image%2F1450628%2F20220211%2Fob_d6680f_jace-dan-blan-ker-noir-1.JPG)
/image%2F1450628%2F20220211%2Fob_922580_jace-kass-l-armoir.JPG)
/image%2F1450628%2F20240204%2Fob_a96ee2_moi.JPG)