Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
27 décembre 2012 4 27 /12 /décembre /2012 13:55

Le verbe « gagner » est un des mots les plus employés par les Créoles de la Réunion. Il a le plus souvent le sens d’ « avoir », de « réussir ».

A la question qu’on pose aux lycéens sur leur avenir, ils vous répondent « mi sa va  gagne le bac », autrement dit, ils comptent « réussir le bac, avoir le bac ».

Quand ils vous disent « mi gagne pas faire », c’est qu’ils n’arrivent pas à faire ce qu’on leur demande. Ils gagnent aussi les ans : chaque anniversaire est l’occasion d'avoir ou de « gagner » un an de plus. 

« Gagner » prend aussi le sens que nous lui connaissons, c’est à dire remporter un lot. Nombreux sont les Réunionnais qui jouent aux jeux de grattage, au loto, au tiercé ; tous comptent évidemment « gagner ».

 

Alors ne nous étonnons pas si dans quelques jours, on va « gagner » une année. C’est dire qu’on en a bien de la chance -dans l’acception z’oreilles-

D’ailleurs, c’est bien vrai, soyons contents de la gagner !  

 

"Gagner" dans certaines expressions.

Ce précieux auxiliaire est aussi utilisé dans des expressions comme

« gagne la z’ailes » prendre les jambes à son cou,

« gagne in bois » se faire remettre à sa place,

« gagne miguèle » essuyer un refus,

« gagne z’éclis » être éclaboussé, se trouver malmené dans une affaire sans être partie prenante »

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans Langue
commenter cet article
6 décembre 2012 4 06 /12 /décembre /2012 19:12

 

     Le Pôle Valorisation du Patrimoine du service culturel de la ville de Saint-Pierre vous invite à une nouvelle visite laquelle avait déjà été proposée lors des dernières Journées Européennes du Patrimoine de septembre et avait connu un énorme succès (près de 250 participants) :

 

Samedi 8 décembre 2012 à 9h

Du canal Saint-Etienne à Mahavel, pays des vivres,

une découverte des vieux sentiers du 19ème siècle.


canal Ouaki


canal Ouaki 2

 

Au programme, histoire du canal Saint-Etienne, découverte du sentier « la corde » et balade le long du canal Saint-Etienne au pied des falaises de tuf.


Canal Ouaki 3

 Une visite accompagnée par Enis Rockel, guide conférencier régional,

 

Durée de la visite : environ 1h15 à 1h30

Informations pratiques : prévoir couvre-chefs, baskets, bouteilles d’eau

Places limitées à 20 personnes du service culturel de la ville de Saint-Pierre vous invite à une nouvellelle avait déjà été proposée lors des dernières Journées Européennes du Patrimoine de septembre et avait connu un énorme succès (près de 250 participants) :

 

Samedi 8 décembre 2012 à 9h

Du canal Saint-Etienne à Mahavel, pays des vivres,

une découverte des vieux sentiers du 19ème siècle.


canal Ouaki


canal Ouaki 2

 

Au programme, histoire du canal Saint-Etienne, découverte du sentier « la corde » et balade le long du canal Saint-Etienne au pied des falaises de tuf.


Canal Ouaki 3

 Une visite accompagnée par Enis Rockel, guide conférencier régional,

 

Durée de la visite : environ 1h15 à 1h30

Informations pratiques : prévoir couvre-chefs, baskets, bouteilles d’eau

Places limitées à 20 personnes

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans manifestation
commenter cet article
5 décembre 2012 3 05 /12 /décembre /2012 19:18

Le samedi 8 décembre 2012 à la Saga du Rhum, le Pôle Valorisation du Patrimoine de St Pierre propose une conférence inédite.

 L'intitulé de cette dernière est accrocheur. Religion et alcool feraient-ils bon ménage ? Rachel Cardenas a sûrement de la matière sur le sujet. Elle tâchera de répondre à la question suivante :

 

"Quelle place le rhum occupe-t-il dans les traditions et les rites religieux 

                               dans le monde et à la Réunion ?"

 

Rhum

 

Rachel Cardenas, guide conférencière régionale, dressera un état des lieux des principales pratiques au cours de cette "Rencontre-débat" qui aura lieu à 10h15 à la Saga du Rhum

 

  Saga du Rhum 1

La SAGA du RHUM

Chemin Frédeline, Saint-Pierre 0262 35 81 90

                                               www.sagadurhum.fr

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans manifestation
commenter cet article
27 novembre 2012 2 27 /11 /novembre /2012 18:50

C’est une sortie organisée par le "Pôle Valorisation du Patrimoine"de St Pierre

 

Avec Enis Rockel, conférencier régional, le samedi 1er décembre,  il est possible de se familiariser avec les venelles de ce quartier, berceau  de la ville de St Pierre et d'apprendre l'histoire de ces lieux, menacés par l'urbanisation galopante... En quelques années le quartier s'est déjà bien modifié avec la construction de maisons à étages sans cachet. Combien de temps encore les petites cases résisteront-elles ? Les murs des anciens calbanons sont-ils encore de ce monde ? Quand il ne restera plus rien de tout cela, il faudra nous contenter de photos  et d'écrits... et d'impressions laissées par cette visite.


Terre Sainte ruelle 2 Terre Sainte ruelle 3

 

Réservation au 02 62 962 10 

www. valorisation.patrimoine@saintpierre.re

 

Terre sainte ruelle 1

 

Rendez-vous devant l’Office du Tourisme à 14 heures.

participation : 4 euros , à régler à l’Office du Tourisme

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans Patrimoine de l'île
commenter cet article
21 novembre 2012 3 21 /11 /novembre /2012 19:53

... c'est possible grâce aux actions du Service Culturel de la Ville.

 

La ville de Saint-Pierre vous invite au 1er festival de la mer « BAT’O PORT », ce week-end, au port de Saint-Pierre. Pour le plus grand bonheur des petits et des grands, diverses activités autour de la mer et de ses plaisirs vous seront proposées.

 

A cette occasion, laissez-vous conter « Le Port de Saint-Pierre »

 

Samedi 24 et Dimanche 25 novembre 2012   

A 9h et à 15h

 

 Port de St Pierre 4

 

Avec Rachel Cardenas, guide conférencière régionale.

RDV : 9h Office de tourisme de Saint-Pierre. Gratuit

 

Réservation obligatoire au 02 62 96 29 10 (aux heures de bureau)

ou par mail à   valorisation.patrimoine@saintpierre.re

port de St Pierre 2012
Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans manifestation
commenter cet article
20 novembre 2012 2 20 /11 /novembre /2012 15:59

Place KIchenin 5

Le long de la Rue Babet, en face de la Rue des Bons Enfants, il est une place qui a été inaugurée en avril 2012. Elle présente plusieurs intérêts pour le promeneur.

D'abord, elle permet de se reposer sur les bancs après le shopping dans la rue commerçante, ou la visite du jardin de l'Hôtel de Ville.

Puis, de là on a une vue superbe sur le fond de la Rivière D'Abord.

Place Kichenin 3

Enfin, de cet emplacement, planté d'arbres - qui n'ombragent pas encore du fait de leur taille modeste- on peut descendre à Terre Sainte par des escaliers.

Place Kichenin 1 Place Kichenin 2

 

Raymond Kichenin : qui est donc ce personnage ?

 

L’homme a œuvré aux côtés de Raymond Hoarau et Alfred Isautier et leurs équipes municipales. Ce n’était pas un élu local, mais on l’appréciait pour ses idées, sa solidarité et sa gentillesse. Installé à St Pierre, ce fils d’agriculteur y avait créé une entreprise de transports. Pendant deux décennies il s’est mis au service de ses concitoyens. 

 

Sources : www.ville-saintpierre.fr/pdf/VDS%2066.pdf

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans Des hommes...
commenter cet article
19 novembre 2012 1 19 /11 /novembre /2012 14:53

De nombreux passages pédestres permettent de rejoindre Terre Sainte, berceau de St Pierre,  depuis la rue Babet : de petites ruelles, des escaliers…


chemin de traverse 1 chemin de traverse 2

chemin de traverse 4 chemin de traverse 5

Parfois on a une vue plongeante sur la Rivière D’Abord depuis une placette aménagée : la Place Raymond Kichenin (1918-1983).

Place KIchenin 5

Idée de « ti circuit découverte » : laissez votre voiture sur un  des petits parkings de la Rue Babet ou près de l’Hôtel de Ville, puis rejoignez la Rivière D’Abord (ancien port de St Pierre) par les ruelles perpendiculaires à cet axe ou par les marches. 


Arrivé devant les grottes dédiées à la Vierge et à St Expédit, traverser la route pour rejoindre l’entrepôt Kerveguen, puis à gauche du bâtiment emprunter les escaliers, pour descendre vers le rivage,

chemin-de-traverse-7.JPG chemins-de-traverse.JPG

contourner la Rivière pour atteindre l’autre bord, (sauf en cas de forte pluie et de crue de la rivière) passer sous les banians.

 

Place Kichenin 3 Place Kichenin 4

Ensuite au niveau du kiosque prendre la direction de l’Office du Tourisme, y faire éventuellement un arrêt, puis passer le pont qui enjambe la Rivière, revenir vers la rue Babet en longeant les anciens murs de la prison.

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans circulation
commenter cet article
13 novembre 2012 2 13 /11 /novembre /2012 15:09

On le rencontre à de nombreuses manifestations en rapport avec le patrimoine, là,  il expose les objets lontan qu’il fabrique toujours.

P1130735.JPG


Autrefois, les objets en fer blanc étaient des accessoires indispensables de la vie quotidienne. Et le ferblantier avait du travail, beaucoup de travail. Il confectionnait les grègues (cafetières), les bobèches pour les lampes, des citernes, des bandèzes  ou bandèges (ces bassines en fer blanc utilisées pour la toilette… )


P1130736.JPG


La profession disparaît, mais cet irréductible résiste aux assauts de la modernité et continue à travailler le fer blanc : il s’agit de Jany Mahalatchimy installé à Saint Leu.

Non seulement il fait revivre tous ces objets traditionnels, mais il crée des objets fonctionnels et décoratifs : appliques, bougeoirs, montres murales, diffuseurs anti-moustiques en forme de tortue, arrosoirs…et j’en passe.


P1130737.JPG

Ce passionné est très demandé pendant les Journées du Patrimoine. Nous l’avons rencontré cette année à Grands Bois aux Calbanons de la Cafrine où il exposait ses travaux et expliquait son travail. Chapeau. Cela fait plaisir de voir des Réunionnais qui aiment et savent transmettre leur art.

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans artisanat
commenter cet article
11 novembre 2012 7 11 /11 /novembre /2012 12:10

A Trois Mares, si on sait bien regarder la végétation qui nous entoure, on remarque dès mai-juin que certains arbres très hauts portent des grappes de baies jaunes.

 

grevillees-fruits.JPG

 

                     fruits-du-grevillee.JPG

Ce sont des margousiers encore appelés "lilas" à la Réunion, des arbres majestueux  dont la fleur est mauve.

grevillées


Merci à Sylviane de m'avoir aidée à identifier cet arbre et à avoir corrigé mon erreur.

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans végétation
commenter cet article
10 novembre 2012 6 10 /11 /novembre /2012 23:37

Le chantier progresse. Le parking désormais s'est éloigné de l'accueil, les galets qui bornent le parking ont été peints en blanc, un sens de circulation a été mis en place. Plus d'accès direct au hall d'entrée, il faut porter ses valises sur une petite distance. 

Photos prises le 8 octobre 2012

P1160550.JPG P1160552.JPG

P1160554 P1160551.JPG

P1160553 P1160557-copie-1.JPG

 

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans circulation
commenter cet article