Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
17 août 2010 2 17 /08 /août /2010 08:11

Sully Fontaine, lecteur du blog,  vient de m’envoyer un commentaire très intéressant suite à mon "reportage" sur la matinée "risofé" mise en place par l'équipe du Sakifo.

« En fait, beaucoup de gens (de "vrais" réunionnais, plusieurs milliers même ) prononcent "richauffé"."Risofé" étant plutôt prononcé par les cafres ou autres malbars et "richauffé" par les yabs dont je fais partie.

Par ailleurs, l'expression la plus populaire (du moins dans les hauts de la Rivière Saint-Louis) reste "dînéchauffé" ( même s'il est fait allusion au "manger" du matin).

0n pourrait beaucoup écrire sur les différences de prononciation (et parfois de sens) d'un même mot d'un côté à l'autre de l'île. »

 

Merci à lui !

Jacqueline

Partager cet article

Repost0

commentaires