Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 décembre 2012 5 28 /12 /décembre /2012 18:07

Ou conné « péi la frais » ? L’image est bien choisie ! 

 

Quel est donc ce pays où il ferait frais, ne serait-ce pas la France du Continent, la France si éloignée des tropiques ?

C’est ainsi en effet qu’on appelle, à la Réunion, la France métropolitaine. (cf Grand lexique créole d’A. Gunet)

 

« Frais » a la même signification que « frais » comme en métropole mais a également le sens d’ « humide, de trempé »… Le créole utilise aussi le verbe « frédir » pour signifier qu’on « refroidit ». « Manzé lé fré » signifie « le repas est froid »

Que mes amis créoles me corrigent si je me suis trompée :   quand on dit  « moin la fré » cela devrait signifier « j’ai froid ». C’est ce que je ressens actuellement dans ma Lorraine profonde, fraîche et humide...


pays-la-frais.JPG

Partager cet article

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans Langue
commenter cet article

commentaires

Elodie 09/02/2013 19:44


Bonjour! re-bienvenue dans le froid, la neige, les glaçons et la pluie... Les photos sont magnifiques! Je suis sur Phalsbourg et franchement le paysage est sublime par ici, arbres et sapins
enneigés, vue sur les sommets Vosgiens...

Jacqueline Dallem 12/02/2013 12:10



Bonjour Elodie, je suis bien d'accord avec vous, mais ce qui manque cette année, c'est un beau ciel bleu là-dessus, les jours sans nuages sont très rares et nous avons hâte de nous retrouver sous
le ciel de la Réunion. Vrai que depuis notre retour en Lorraine nous avons été gâtés par la neige, nombreux sone les Réunionnais qui n'ont jamais pu la toucher...