Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 mars 2014 1 24 /03 /mars /2014 11:46

 Rien à voir avec notre dalon (copain) François Meyer de la Rivière Saint Louis…  

« Meyer » est une des orthographes de « meilleur ».  Vrai que l’orthographe du créole de la Réunion n’est pas fixée. Heureusement ! Cela permet de s’amuser avec toute la palette des homonymes… Ce morceau de phrase, je l’ai repris d’une inscription sur le Car Jaune.

 

out-meyer-dalon.JPG

« Kan ou voyage out meyer dalon sé lo car jaune.

Alor respek a li »

Traduisons : « Quand tu voyages, ton meilleur ami, c’est le Car Jaune, alors respecte le ! » message destiné aux usagers du car qui parfois manquent de courtoisie.

 

 

N’empêche que « Lé gaillar nout dalon François Meyer », si Meyer signifie Meilleur ! Mauvaise piste néanmoins pour les généalogistes qui cherchent l’origine des patronymes…

Partager cet article

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans Langue
commenter cet article

commentaires