Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 mars 2014 1 10 /03 /mars /2014 09:17

Non , c’est pas du gâteau, ni au sens propre, ni au sens figuré,. 

 

Au sens propre, c’est une pâtisserie légère dont la mousse a le goût de la banane. C’est à la Plaine des Cafres qu’Alain et Monique ont acheté ce délicieux dessert.

 

                                 piton-de-la-Fournaise-patisserie.JPG

 

Monter au cratère du Piton de la Fournaise, ce n’est pas du gâteau (autrement dit « ce n'est pas facile) : ça demande de l’entraînement mais aussi un équipement (chapeau, crème solaire, bouteille d’eau, Kway, vêtement chaud…) 

 

 

C’est du gâteau quand on est préparé et averti, et ça devient alors un plaisir. Ne pas oublier qu’il n’y a aucune végétation pour se mettre à l’ombre et on marche sur de gros galets ou des scories pendant plusieurs heures. Souvent, on conseille aux touristes de ne faire que l’arrêt retour dans l’enclos du  piton, pour certains c’est déjà un challenge !

 

J'ignore aussi si l'expresion "c'est pas du gâteau" pourrait être traduite "lé pas bonbon" en créole. (vu que "gâteau" se dit"bonbon" sur l'île)

Partager cet article

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans Langue
commenter cet article

commentaires