Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 décembre 2012 4 27 /12 /décembre /2012 13:55

Le verbe « gagner » est un des mots les plus employés par les Créoles de la Réunion. Il a le plus souvent le sens d’ « avoir », de « réussir ».

A la question qu’on pose aux lycéens sur leur avenir, ils vous répondent « mi sa va  gagne le bac », autrement dit, ils comptent « réussir le bac, avoir le bac ».

Quand ils vous disent « mi gagne pas faire », c’est qu’ils n’arrivent pas à faire ce qu’on leur demande. Ils gagnent aussi les ans : chaque anniversaire est l’occasion d'avoir ou de « gagner » un an de plus. 

« Gagner » prend aussi le sens que nous lui connaissons, c’est à dire remporter un lot. Nombreux sont les Réunionnais qui jouent aux jeux de grattage, au loto, au tiercé ; tous comptent évidemment « gagner ».

 

Alors ne nous étonnons pas si dans quelques jours, on va « gagner » une année. C’est dire qu’on en a bien de la chance -dans l’acception z’oreilles-

D’ailleurs, c’est bien vrai, soyons contents de la gagner !  

 

"Gagner" dans certaines expressions.

Ce précieux auxiliaire est aussi utilisé dans des expressions comme

« gagne la z’ailes » prendre les jambes à son cou,

« gagne in bois » se faire remettre à sa place,

« gagne miguèle » essuyer un refus,

« gagne z’éclis » être éclaboussé, se trouver malmené dans une affaire sans être partie prenante »

Partager cet article

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans Langue
commenter cet article

commentaires