Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 février 2017 5 24 /02 /février /2017 13:36

Renée triant le riz dans un van

Le van (vann) est un plateau en bambou ou en vacoa tressé utilisé pour trier et vanner le riz.

On l’utilise aussi pour trier les "grains" (haricots, pois…), les brèdes…

 

« Fout’pas coup de pié dans out van de riz » est une expression qu’on traduirait « Ne donne pas de coup de pied dans ton van de riz » et elle signifie « Ne scie pas la branche sur laquelle tu es assis »

Partager cet article

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans autrefois Quotidien
commenter cet article

commentaires