Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 février 2017 1 20 /02 /février /2017 16:34

Expressions nées de malentendus...

Il y a pléthore de déformations de mots à La Réunion, soit parce qu'on a mal compris, soit mal entendu... ces méprises sont sources d'erreurs mais elles font sourire...

Ainsi, le "bassin 18" est une déformation de " Bassin des huit' "  c'est à dire " bassin des huîtres."

La Ville de "Terre Sainte" n'a aucune connotation religieuse... C'était sur cette terre que poussait le bois de " Sinte" ou Bois avec lequel on faisait des cint' ou cintres.

Les brèdes "paille à terre" résultent d'une déformation du mot"pariétaire".

L'Etang du GOL était autrefois l'Etang  du GOLFE... décidément ! le créole aime abréger...

Et récemment  sur un ouvrage écrit par une municipalité, j'ai lu un article où on parlait de La Chapelle des "300" hommes alors que tout le monde ici connaît les trois dames célibataires qui ont fait ériger ce sanctuaire, les demoiselles Payet qu'on appelait les " 3 sans hommes" 

Quand Dauphin me parle des "sapans" qui envahissaient les ravines et qui freinaient l'avancée des gamins, je pensais qu'il disait "serpents" . Non, il parlait de la vigne marronne, et comme la vigne "ça pend" l'explication "sapan" vient peut être de là''

Et la liste n'est pas finie...
 

Etang du Gol (autrefois du "Golfe")  près de Saint Louis

Etang du Gol (autrefois du "Golfe") près de Saint Louis

Partager cet article

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans Langue
commenter cet article

commentaires

Chris 21/02/2017 09:38

Merci pour cet article très intéressant sur la langue créole.
Ce week-end, j'ai vu un film tourné dans les hauts de Saint-Leu par Emmanuel Parraud, "Sac la mort", expression des croyances réunionnaises. Ce film vient de sortir en métropole où il est diffusé dans de très rares cinémas. Il sera projeté à la Réunion en septembre. A voir...

Jacqueline Dallem 02/03/2017 22:06

merci pour cette info.