Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 janvier 2017 5 27 /01 /janvier /2017 18:09

 

" li monte en bâton et part en couillons...." dit Anne Marie en regardant mon jardin. Je dresse l'oreille, forcément, parce moin lé zoreil, et mi pense que c'est bien vulgaire. Mais non. Pour expliquer par exemple que le papyrus pousse droit puis se termine  en gerbes , le créole utilise cette expression très imagée ; il en va de même quand il décrit l'agapanthe, l'epidendron, le feu d'artifice ou l'éruption du volcan... 
A propos Volcan, on parle d'une éruption imminente... ce qui signifierait que" li  sa va monte et part en couilles très bientôt."(voir info fournaise)

Partager cet article

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans Langue
commenter cet article

commentaires