Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 décembre 2015 6 05 /12 /décembre /2015 10:20

Le cordon morès : une ceinture ? un poisson ? les deux ?

Dans le lagon de l’île, racontent les gramouns de Grands bois, on voit « des cordons morès… », nom qu’elles donnent à des poissons serpents de mer longs et fins.


Il faut d’abord expliquer le mot « morès » : ce mot désignerait selon Marie Rose et Renée une espèce de slip-bermuda en coton (souvent aux motifs vichy, ajoute Cécile) que les hommes portaient autrefois sous le pantalon. Et pour faire tenir ce sous-vêtement, on l’attachait à la taille avec un cordon long et fin.

Voilà pourquoi le poisson serpent longiligne aurait été doté de ce nom… Version très imagée.

En cherchant sur des sites internet, j’ai bien trouvé un « serpent de mer » appelé « serpent mauresque », d’où la confusion avec « morès » je suppose.

Le cordon mauresque ou cordon morès, est en fait le synapta aculata, un serpent de mer une holothurie qui ingère des particules de sédiments, elle assure le rôle de nettoyeur du lagon…

La première explication me plaît davantage même si elle n’a rien de scientifique. Je la trouve pus pittoresque.

le cordon morès (site de muscadet974.skyrock.com)

le cordon morès (site de muscadet974.skyrock.com)

Partager cet article

Repost 0
Published by Jacqueline Dallem - dans Langue
commenter cet article

commentaires